Narrated by Studs Terkel, Halsted Street, USA is a thought-provoking crash-course in American cultural geography